(in English and Farsi below)
Comment archiver et citer un document dans le cadre d’une recherche ou dans un cadre légal ? Comment s’assurer qu’un document trouvé en ligne peut-être utilisé comme preuve dans le cadre légal ?
Tout au long du mouvement “Femme, Vie, Liberté” en Iran —à l’image de nombreux mouvements dans la région— les réseaux sociaux et les vidéos partagées en ligne ont joué un rôle important dans la sensibilisation du public et la documentation des évènements géopolitiques majeurs. La question de l’usage de ces preuves dans le cadre légal à savoir comment filmer, conserver et exploiter une vidéo en ligne comme preuve légale ou comme objet de recherche s’est posée. Ces deux manuels rédigés par le projet de recherche Off-Site, sont une opportunité d’aborder ces questions. Ces manuels sont complémentaires à de nombreuses autres ressources existant en ligne, ils ont vocation à être courts et faciles à partager.
Le manuel en persan est destiné à des personnes actuellement en Iran qui seraient amenés à filmer des abus des droits humains, pour les conseiller en amont sur les bonnes pratiques, pour qu’un maximum de leurs vidéos puisse être citées par la suite.
Le manuel en français est plutôt destiné aux personnes cherchant à exploiter ces vidéos (chercheur·ses, avocat·es, militant·es des droits humains), et aborde plus en profondeur la question de l’archivage web et des bonnes pratiques de la conservation des preuves.
De nombreuses ressources existent en ligne concernant les pratiques d’archivage et les critères légaux pour les preuves collectées en open source. Sujet à des débats et menacé par l’obsolescence technologique, l’archivage est une pratique en constante évolution sur laquelle il faut continuer de s’informer.
Le groupe Witness propose de nombreuses ressources à jour, manuels, formations, vidéos explicatives.
Toutes les ressources sont en anglais, on peut y trouver les informations suivantes :
- Critères de recevabilité de la preuve
- Meilleure manière de filmer une violence policière/étatique
- Conservation de la preuve
- Incorporation de preuves vidéos dans les processus légaux
Une autre ressource existante est le Digital First Aid Kit : un manuel extensif en Farsi/Dari qui permet d’apprendre les bonnes pratiques de la conservation de preuves à destination d’un usage légal.
Concernant l’archivage web, la Digital Preservation Coalition offre un manuel qui est mis à jour régulièrement sur l’évolution des pratiques d’archivage et de conservation en ligne. Il peut être consulté sur leur site web.
Télécharger le manuel d’archivage en ligne des vidéos
Ces manuels ont été conçus par Darya Djavahery et Chowra Makaremi. Conseillers : Jean-Christophe Peyssard (bibliothécaire en chef, Aix-Marseille Université) et Zefi Kavvadia (archiviste numérique, IISH Amsterdam). Version en farsi : Asal Abasian.
Vidéo résumée des bonnes pratiques en matière d’archivage et de conservation des preuves :
Throughout the “Woman, Life, Freedom” movement in Iran —like many movements in the region— social media and videos shared online came to play a very important role in growing public awareness and documenting major political events. The question arose of how to use these videos in a legal framework, from how to film them, to conserving and using videos found online as legal proof or as an object of research. These two manuals were written by the Off Site research lab in the hopes of answering these questions. They are complementary to other online resources available and have been designed to summaries information and present them in a manner easy to share.
The first manual in Persian is destined to people currently in Iran which may come to film instances of human rights violations, to help them and make them aware of best practices from the onset, so that many videos can fit the criteria and be easy to reference later on.
The second manual in English is destined to people who aim to work on these videos (researchers, lawyers, human rights activists), and talks in depth about the issue of web archiving and best practices in conservation of proofs and research materials.
Many resources are available online concerning archiving practices, legal criteria for proofs collected in open source. Undergoing constant debate and evolution, and under threat from technological obsolescence, archiving is a practice in perpetual growth on which we must keep ourselves informed and up to date.
The Witness group offers many up-to-date manuals, trainings, and explanatory videos:
All resources are in English and cover the following:
- Receivability criteria of a proof
- Best filming methods for state/police violence
- How to conserve proof
- How to incorporate videos in legal proceedings
Another existing resource is the Digital First Aid Kit. An extensive manual in Farsi/Dari which helps understand best practices for archiving and conservation of proofs:
The Digital Preservation Coalition offers manuals on web archiving which are regularly updated and can be found on their website :
Download the online video archiving manual
These manuals were designed by Darya Djavahery-Farsi and Chowra Makaremi. Advisors: Jean-Christophe Peyssard (Head Librarian, Aix-Marseille Université) and Zefi Kavvadia (Digital Archivist, IISH Amsterdam). Farsi version: Asal Abasian.
FARSI
چگونه می توانیم از یک ویدیویی آنلاین در تحقیقات دانشگاهی استفاده کنیم و از آن نام ببریم ؟ چگونه بدانیم که آیا یک ویدیو می تواند به عنوان مدرک در چارچوب قانونی استفاده شود؟
در طول جنبش «زن، زندگی، آزادی» در ایران – مانند بسیاری از جنبش‌ها در منطقه – رسانه‌های اجتماعی و ویدئوهای به اشتراک گذاشته شده در فضای مجازی نقش مهمی در افزایش آگاهی عمومی و مستندسازی رویدادها ایفا کرده‌اند. این سؤال در مورد استفاده از این شواهد در چارچوب قانونی، یعنی نحوه فیلمبرداری، حفظ و بهره برداری از ویدیوی آنلاین به عنوان مدرک قانونی یا به عنوان موضوع تحقیق، مطرح شد. این دو کتابچه راهنما که توسط لابراتوار Off Site نوشته شده است، فرصتی برای پرداختن به این سوالات است. این ها مکمل بسیاری
از منابع دیگر موجود به صورت آنلاین و همچنین در نظر گرفته شده اند که کوتاه و آسان برای اشتراک گذاری باشند.
-
اولین کتابچه راهنما به زبان فارسی برای افرادی است که در حال حاضر در ایران هستند و این امکان را دارند که از موارد نقض حقوق بشر فیلمبرداری کنند. مواردی را که باید پیشگیرانه رعایت کنند تا اسناد تصویری هر چه بیشتر از لحاظ حقوقی قابل استناد باشند.
-
کتابچه راهنمای دوم برای افرادی که به دنبال بهره برداری از این ویدئوها هستند (محققان، وکلا، فعالان حقوق بشر) در نظر گرفته شده است و به طور عمیق تری به مسئله آرشیو وب و شیوه های درست حفاظت از داده ها می پردازد.
منابع زیادی در رابطه با شیوه های بایگانی و معیارهای قانونی برای شواهد جمع آوری شده open sources وجود دارد. این شیوه های بایگانی دائماً در حال تکامل‌اند ، ما نیز باید به یادگیری ادامه دهیم چراکه در غیر این صورت خطر این هست که حاصل کارمان دچار فرسودگی فنی شوند و دیگر قابل به استفاده نباشند.
Witness Group بسیاری از منابع به روز، راهنماها، آموزش، فیلم های توضیحی را ارائه می دهد.
همه منابع به زبان انگلیسی هستند، می توانید اطلاعات زیر را بیابید:
– ضوابط قابل قبول بودن مدارک
– بهترین راه برای فیلمبرداری از خشونت پلیس/نیروی سرکوبگر
– چگونگی حفظ شواهد
– انطباق شواهد ویدئویی با فرآیندهای قانونی
یکی دیگر از منابع موجود، کیت کمک های اولیه دیجیتال است: Digital First Aid. کتابچه راهنمای جامعی به زبان فارسی/دری وجود دارد که به شما امکان می‌دهد شیوه‌های مناسب را برای حفظ شواهد برای استفاده قانونی بیاموزید.
در مورد بایگانی وب، سامانه ائتلاف حفظ دیجیتال یک کتابچه راهنمای ارائه می دهد که به طور منظم در مورد سیر تکامل آرشیو آنلاین و شیوه های حفظ، به روز شده که می توانید در وب سایت آنها بیابید. مراجعه کنید به: خلاصه ویدئویی از اقدامات خوب در بایگانی و حفظ شواهد:
